1 00:00:01,497 --> 00:00:03,055 Adakah anda berfikir tentang bagaimana anda akan mencurinya? 2 00:00:03,864 --> 00:00:07,097 Ia mempunyai berat 2 tan dan berbaloi mungkin pasangan besar. lulus. 3 00:00:07,163 --> 00:00:08,430 Tetapi anda sedang memikirkannya. 4 00:00:08,497 --> 00:00:10,184 Ia adalah refleks sukarela. 5 00:00:10,185 --> 00:00:11,719 Nah, warisan Nathaniel Roland 6 00:00:11,786 --> 00:00:13,499 bernilai $40 juta. 7 00:00:13,743 --> 00:00:15,909 Anda benar-benar berfikir satu anak-anaknya memalsukan wasiatnya? 8 00:00:15,976 --> 00:00:18,909 Orang ramai buat perkara gila untuk wang. 9 00:00:18,976 --> 00:00:20,543 Anda fikir mereka akan sebodoh itu? 10 00:00:20,610 --> 00:00:22,543 Itu yang kita akan ketahui. 11 00:00:22,610 --> 00:00:24,777 Nah, apa yang saya akan ketahui. 12 00:00:24,842 --> 00:00:27,452 awak cakap Saya tidak relevan dalam kes ini? 13 00:00:27,453 --> 00:00:30,286 Biro meminta bahawa saya mengesahkan wasiat itu. 14 00:00:30,353 --> 00:00:32,021 saya tak ingat anda disebut. 15 00:00:32,087 --> 00:00:33,994 - Bukan saya? - Bukan awak. 16 00:00:34,553 --> 00:00:36,153 Betul dengan cara ini. 17 00:00:37,553 --> 00:00:40,286 Hai. Josh Roland. Awak ke sini untuk mengesahkan wasiat saya? 18 00:00:40,353 --> 00:00:41,620 Ejen Peter Burke. 19 00:00:41,687 --> 00:00:43,920 Rakan sekutu saya Neal akan melihatnya. 20 00:00:43,987 --> 00:00:45,520 Saya menjadi relevan dalam sedikit masa. 21 00:00:47,320 --> 00:00:48,820 - Apa khabar? - Baik. - Bolehkah saya melihat wasiat? 22 00:00:48,887 --> 00:00:50,453 Ya, mereka berdua di sini di atas meja. 23 00:00:51,754 --> 00:00:54,620 Lihat, saya benar-benar tidak mahu dia untuk pergi ke penjara kerana ini, 24 00:00:54,687 --> 00:00:57,121 tapi kalau dia cuba untuk mencuri $40 juta... 25 00:00:57,186 --> 00:00:59,085 Hei, maaf, saya lambat. 26 00:00:59,086 --> 00:01:00,920 Savannah tidur lena sedikit lebih lama daripada jangkaan. 27 00:01:00,986 --> 00:01:03,888 - Saya tidak tidur sebentar. - Shh. 28 00:01:03,889 --> 00:01:05,457 Kenapa tak naik atas dan bermain, okay? 29 00:01:05,522 --> 00:01:06,250 Jumpa anda dalam beberapa minit. 30 00:01:06,251 --> 00:01:07,484 Hai, Pakcik Josh! 31 00:01:07,551 --> 00:01:08,684 Hai, sayang. 32 00:01:08,751 --> 00:01:10,884 Mwah! 33 00:01:10,951 --> 00:01:12,651 Apa khabar? Saya James. 34 00:01:12,717 --> 00:01:13,751 Neal. 35 00:01:13,817 --> 00:01:16,551 - Hello. - Hai. 36 00:01:16,617 --> 00:01:18,450 Saya tidak tahu apa yang abang saya telah memberitahu anda, 37 00:01:18,517 --> 00:01:20,584 tetapi saya belum pernah mengusahakan apa sahaja. 38 00:01:20,651 --> 00:01:22,751 Tidak mungkin ayah akan meninggalkan anda segala-galanya. 39 00:01:22,817 --> 00:01:24,784 - Anda akan mensia-siakannya. - Mensia-siakannya? Itu perkataan yang baik. 40 00:01:24,851 --> 00:01:26,484 Adakah anda tidak bermaksud saya akan meniupnya? 41 00:01:26,551 --> 00:01:27,162 Mungkin gunakan sebahagian daripada ini 42 00:01:27,163 --> 00:01:28,384 duit keluarga nak buat sesuatu yang baik untuk perubahan? 43 00:01:28,450 --> 00:01:29,951 - Yayasan amal ayah-- - Cukai mengelak. 44 00:01:30,018 --> 00:01:31,708 - Adakah mereka selalu begini? - Ya. 45 00:01:31,709 --> 00:01:32,836 Awak cakap macam tu dengan ejen FBI di dalam bilik? 46 00:01:32,837 --> 00:01:34,235 Bagaimanapun, fikir jika kita selesaikan ini? 47 00:01:34,302 --> 00:01:35,702 Ya. 48 00:01:36,840 --> 00:01:38,072 Siapa dia? 49 00:01:38,073 --> 00:01:40,873 Namanya Neal. Dia tahu banyak perkara. 50 00:01:40,940 --> 00:01:43,073 Apa benda di kakinya? 51 00:01:43,140 --> 00:01:44,374 Itu gelang kaki pengesan. 52 00:01:45,249 --> 00:01:47,483 Saya mempunyai gelang kaki. nak tengok? 53 00:01:47,550 --> 00:01:48,711 Ya. Oh, comel. 54 00:01:48,712 --> 00:01:51,511 - Di mana anda mendapatnya? - Datuk saya. Di mana dia mendapatkannya? 55 00:01:51,577 --> 00:01:53,911 Ia sebahagian daripada persekutuan program pelepasan kerja 56 00:01:53,978 --> 00:01:55,544 di mana... 57 00:01:55,611 --> 00:01:57,644 Eh... saya berikan kepadanya. 58 00:01:57,711 --> 00:01:59,711 Ini supaya saya tidak kehilangan dia. 59 00:01:59,778 --> 00:02:02,011 Oh. Adakah anda datuknya? 60 00:02:02,078 --> 00:02:03,544 Bukankah anda sepatutnya pergi ke bilik awak? 61 00:02:03,611 --> 00:02:04,844 Uh-huh. 62 00:02:04,911 --> 00:02:05,878 Uh-huh. 63 00:02:05,944 --> 00:02:07,411 Dia adalah pemalsuan, bukan? 64 00:02:07,477 --> 00:02:09,344 Ini adalah pemalsuan. 65 00:02:09,411 --> 00:02:10,377 - Apa? - Saya tahu. 66 00:02:10,444 --> 00:02:11,878 Bertahanlah. 67 00:02:11,944 --> 00:02:13,978 - Begitu juga yang ini. - Itu mustahil. 68 00:02:14,045 --> 00:02:15,377 - Mereka berdua dipalsukan? - Ya. 69 00:02:15,444 --> 00:02:16,978 Bagaimana anda boleh mengatakan mereka berdua palsu? 70 00:02:17,045 --> 00:02:18,344 Tandatangan saksi -- 71 00:02:18,411 --> 00:02:20,078 halaju, pecutan, dan tekanan 72 00:02:20,145 --> 00:02:21,811 kedua-duanya mempunyai tepat anomali yang sama. 73 00:02:21,878 --> 00:02:24,011 - Mereka ditandatangani oleh orang yang sama. - Jadi, apa yang berlaku sekarang? 74 00:02:24,078 --> 00:02:25,920 Sebelum kita membuat sebarang kesimpulan, 75 00:02:25,921 --> 00:02:28,518 kita perlu sahkan tandatangan saksi. 76 00:02:28,726 --> 00:02:31,564 Kami akan menjalankan beberapa ujian lagi. Apabila kita mendapat sesuatu... 77 00:02:32,526 --> 00:02:33,973 ... kami akan memberitahu anda. 78 00:02:33,974 --> 00:02:35,540 terima kasih. 79 00:02:47,040 --> 00:02:48,773 Adakah saya ingin tahu apa yang ada dalam kotak itu? 80 00:02:48,840 --> 00:02:52,540 Nah, untuk menghuraikan lelaki yang menjatuhkan Soviet Union, 81 00:02:52,607 --> 00:02:55,607 lebih mudah dipercayai apabila anda boleh mengesahkan. 82 00:02:57,506 --> 00:02:59,406 Awak akan tunjukkan saya bandar yang bersinar di atas bukit? Hmm. 83 00:02:59,473 --> 00:03:01,106 Bersinar, ya, dan dengannya, 84 00:03:01,173 --> 00:03:04,206 anda boleh membeli mana-mana bandar di mana-mana bukit. 85 00:03:04,273 --> 00:03:05,840 Cam harta karun? 86 00:03:05,907 --> 00:03:07,873 Lihat, saya tahu betapa sukarnya 87 00:03:07,940 --> 00:03:09,473 untuk melihat tanah yang dijanjikan 88 00:03:09,540 --> 00:03:12,007 dan tidak boleh masuk kerana talimu, 89 00:03:12,074 --> 00:03:13,873 dan saya tidak mahu ini untuk datang antara kita. 90 00:03:13,940 --> 00:03:18,707 Jadi sekarang, kita berdua boleh kekalkan mengawasi nasib kita 24/7. 91 00:03:18,773 --> 00:03:20,007 Terima kasih, Moz. Mm. 92 00:03:20,074 --> 00:03:21,907 Oh. Lihat Degas? 93 00:03:21,974 --> 00:03:24,007 - Ya. - Fikirkan saya telah membariskan pembeli. 94 00:03:24,074 --> 00:03:25,540 Semacam ada mata saya pada yang itu. 95 00:03:25,607 --> 00:03:27,540 Oh, untunglah, ada dua lagi Degas 96 00:03:27,607 --> 00:03:29,607 untuk dipilih, tuan... 97 00:03:29,673 --> 00:03:31,573 - Adakah anda memilih nama? - Tutup. 98 00:03:31,640 --> 00:03:34,173 - Glenn Close? - Tidak, saya sedang mengusahakannya. 99 00:03:34,239 --> 00:03:37,239 Mungkin terpaksa hidup bersama ini seterusnya sehingga tamat. 100 00:03:37,306 --> 00:03:39,040 Nak pastikan rasanya sebaik "Neal Caffrey." 101 00:03:39,106 --> 00:03:41,440 Mawar dengan nama lain, Neal. 102 00:03:41,506 --> 00:03:43,373 Pilih, kerana tidak lama lagi, 103 00:03:43,440 --> 00:03:47,144 kita akan teruskan kapal terbang ke kehidupan yang berbeza. 104 00:03:54,707 --> 00:03:56,173 Hei. 105 00:03:56,239 --> 00:03:59,673 Kami mendapat semula biometrik pada tandatangan saksi Roland. 106 00:03:59,740 --> 00:04:01,139 Mereka pasti dipalsukan. 107 00:04:01,206 --> 00:04:02,406 Boleh beritahu awak. 108 00:04:02,473 --> 00:04:04,106 Oh, tunggu. saya buat. 109 00:04:04,173 --> 00:04:06,340 Ya, dan berdasarkan pada pemerhatian anda, 110 00:04:06,406 --> 00:04:08,106 kami menjalankan beberapa ujian lain. 111 00:04:08,173 --> 00:04:11,573 Lihat bagaimana "a" disambungkan kepada "e" dua huruf kemudian? 112 00:04:11,640 --> 00:04:13,707 Seperti yang Roland lakukan pada masa mudanya. 113 00:04:15,773 --> 00:04:17,440 Roland memalsukan tandatangan saksi? 114 00:04:17,506 --> 00:04:18,974 Pada kedua-dua wasiat kepada anak-anaknya. 115 00:04:19,545 --> 00:04:20,731 Bagaimana saya terlepas ini? 116 00:04:20,732 --> 00:04:22,597 Awak tidak tahu dia ambidextrous. 117 00:04:22,664 --> 00:04:23,930 Dia menandatangani ini dengan tangan kirinya. 118 00:04:23,997 --> 00:04:25,798 Dan nama-nama itu pelik. 119 00:04:25,864 --> 00:04:28,898 Horace Byth? Hatch O'Brey? 120 00:04:28,963 --> 00:04:30,963 Bunyinya seperti terkoyak daripada novel Salinger. 121 00:04:31,030 --> 00:04:33,664 Nah, mereka adalah fiksyen. 122 00:04:33,731 --> 00:04:35,130 Apa yang anda nampak? 123 00:04:35,197 --> 00:04:38,030 Huruf yang sama. Ia adalah anagram. 124 00:04:51,063 --> 00:04:52,464 - Tycho Brahe. - Tycho Brahe. 125 00:04:52,531 --> 00:04:53,831 Ahli astronomi Belanda abad ke-15. 126 00:04:53,898 --> 00:04:56,197 ke-16 dan Denmark. Tutup, walaupun. Hampir mengagumkan. 127 00:04:56,264 --> 00:04:58,130 Nah, baik. Siapa yang relevan sekarang? 128 00:04:58,197 --> 00:05:01,249 Apa jenis mesej yang anda fikirkan dia cuba tinggalkan? 129 00:05:02,564 --> 00:05:05,297 Dia menutup kedua-dua wasiat dengan talian, 130 00:05:05,364 --> 00:05:06,185 “akhirnya, mesti ada 131 00:05:06,186 --> 00:05:07,664 tiada apa-apa di antara kamu, iaitu segala-galanya." 132 00:05:07,731 --> 00:05:08,762 samar. 133 00:05:10,445 --> 00:05:11,612 Tunggu sekejap. 134 00:05:17,411 --> 00:05:19,278 awak buat apa? 135 00:05:21,146 --> 00:05:23,645 Menarik. 136 00:05:23,712 --> 00:05:25,478 Peter, kemari. 137 00:05:27,612 --> 00:05:30,445 Ini kelihatan seperti jalan-jalan. Sebatang ros kompas. 138 00:05:31,411 --> 00:05:32,982 Ini bukan mesej. 139 00:05:34,012 --> 00:05:35,583 Ini adalah peta. 140 00:05:48,516 --> 00:05:52,471 Segerakkan oleh YYeTs Dibetulkan oleh Addic7ed www.addic7ed.com 141 00:05:57,373 --> 00:05:59,573 Jones, beritahu saya sesuatu. 142 00:05:59,640 --> 00:06:01,139 - Siapa itu? - Mudah, harimau. 143 00:06:01,206 --> 00:06:02,440 Dia di luar had. 144 00:06:02,507 --> 00:06:04,006 - Saya sudah mencuba. - Hah. 145 00:06:04,073 --> 00:06:05,607 Jenayah seni, D.C. 146 00:06:05,673 --> 00:06:07,206 A-apa yang membuatkan awak berfikir begitu? 147 00:06:07,273 --> 00:06:09,406 lampiran dia� itu daripada Smithsonian. 148 00:06:09,473 --> 00:06:12,663 Hadiah pilihan daripada D.C. Ketua Jenayah Seni kepada rekrut baru. 149 00:06:13,240 --> 00:06:14,406 Apa kesnya? 150 00:06:14,473 --> 00:06:15,910 Di atas gred gaji saya. 151 00:06:19,707 --> 00:06:21,627 Bos awak dan saya balik jauh. 152 00:06:21,628 --> 00:06:23,360 Ejen Kramer minta maaf dia tidak boleh berada di sini secara peribadi, 153 00:06:23,426 --> 00:06:25,264 tetapi dia memberi saya taklimat sepenuhnya. 154 00:06:25,265 --> 00:06:26,399 Dia buat? 155 00:06:26,466 --> 00:06:27,966 Saya rasa dia tidak sepatutnya. 156 00:06:28,033 --> 00:06:29,733 Berapa banyak yang anda tahu? 157 00:06:29,799 --> 00:06:31,265 Anda menemui U-Boat Jerman 158 00:06:31,332 --> 00:06:33,466 dengan nilai yang luar biasa kargo seni di atas kapal, 159 00:06:33,532 --> 00:06:35,066 seni itu musnah dalam kebakaran, 160 00:06:35,132 --> 00:06:37,366 percaya api mungkin tipu muslihat, 161 00:06:37,432 --> 00:06:39,532 dan seni itu masih wujud. 162 00:06:39,599 --> 00:06:40,799 Anda tahu banyak. 163 00:06:40,866 --> 00:06:42,299 saya minta maaf. saya buat. 164 00:06:42,366 --> 00:06:44,833 Hanya segelintir orang tahu tentang ini. 165 00:06:44,899 --> 00:06:46,299 Saya ingin mengekalkannya seperti itu. 166 00:06:46,366 --> 00:06:49,033 Difahamkan. 167 00:06:49,100 --> 00:06:51,766 Saya tidak mempunyai cukup bukti untuk membuka siasatan rasmi. 168 00:06:51,833 --> 00:06:54,966 Walau bagaimanapun, sebahagian daripada asal Manifes seni Jerman 169 00:06:55,033 --> 00:06:56,466 terselamat daripada kebakaran itu. 170 00:06:56,532 --> 00:06:59,466 Itu yang saya mahu Kramer untuk diteliti. 171 00:06:59,532 --> 00:07:01,599 Sekarang, apa yang saya mahu awak yang perlu dilakukan hanyalah... 172 00:07:23,633 --> 00:07:25,833 maafkan saya. Adakah anda bekerja di sini? 173 00:07:25,899 --> 00:07:27,499 Tidak. Saya tidak. 174 00:07:27,566 --> 00:07:29,966 Tidak. Oh, sudah tentu anda tidak. Saya perhatikan lampiran anda�. 175 00:07:30,033 --> 00:07:32,165 Anda, eh, D.C. Art Crimes, kan? 176 00:07:32,232 --> 00:07:33,399 sangat bagus. 177 00:07:34,866 --> 00:07:36,633 Apa yang membawa anda ke sini? 178 00:07:36,699 --> 00:07:37,633 Perniagaan. 179 00:07:38,933 --> 00:07:40,899 Hei, adakah anda tahu di mana Saya boleh cari Ejen Burke? 180 00:07:40,966 --> 00:07:42,299 Oh, saya boleh membantu anda dengan itu. 181 00:07:42,366 --> 00:07:44,165 - Pejabat di bahagian atas tangga. - Terima kasih... 182 00:07:44,232 --> 00:07:45,432 Ejen Matthews. 183 00:07:45,499 --> 00:07:47,066 Ejen Matthews, ya. 184 00:07:49,432 --> 00:07:51,232 Awak betul, kawan. Saya tidak mendapat apa-apa. 185 00:07:51,299 --> 00:07:52,799 Katakan begitu. 186 00:07:52,866 --> 00:07:54,332 Puncak pagi, Neal. 187 00:07:54,399 --> 00:07:56,599 Nampaknya tidak. 188 00:07:56,666 --> 00:07:57,498 Adakah saya lambat? 189 00:07:57,499 --> 00:07:58,632 Tepat pada masanya. 190 00:07:58,699 --> 00:08:00,165 Saya bercakap dengan Rolands. 191 00:08:00,232 --> 00:08:01,332 Anda memberitahu mereka tentang peta? 192 00:08:01,398 --> 00:08:02,798 Saya mahu menunggu awak. 193 00:08:02,864 --> 00:08:04,365 - Anda akan berjumpa dengan mereka? - Mm-hmm. 194 00:08:06,165 --> 00:08:07,565 Awak agak pening. 195 00:08:07,632 --> 00:08:09,031 - Saya suka teka-teki. - Saya tahu awak lakukan. 196 00:08:09,098 --> 00:08:10,931 Saya telah melihat New York trofi puzzlethon 197 00:08:10,998 --> 00:08:12,798 - di sekeliling rumah, mereka bertiga. - Empat. 198 00:08:12,864 --> 00:08:13,831 - Oh, ada empat? - Ya. 199 00:08:13,898 --> 00:08:15,864 Bagaimana saya boleh lupa? 200 00:08:15,931 --> 00:08:18,532 Wasiat bertindih membentuk imej. 201 00:08:18,599 --> 00:08:20,650 Itu jam matahari di taman Le Monde. 202 00:08:24,624 --> 00:08:26,307 Kami belum buat salah satunya dalam beberapa tahun. 203 00:08:26,654 --> 00:08:28,654 Salah satu pencarian harta karun itu? 204 00:08:28,721 --> 00:08:29,687 Yap. 205 00:08:30,530 --> 00:08:31,876 Beritahu anda ia adalah peta. 206 00:08:31,877 --> 00:08:33,010 Saya tidak mengatakan ia tidak. 207 00:08:33,077 --> 00:08:34,478 Nah, lupakan. 208 00:08:34,544 --> 00:08:36,444 Saya akan jumpa awak di mahkamah. 209 00:08:39,944 --> 00:08:42,411 Dia sentiasa bersikap tinggi hati. Anda tahu, apa pun. 210 00:08:42,478 --> 00:08:44,444 Kenapa tidak kita ambil melihat jam matahari? 211 00:08:44,511 --> 00:08:46,544 Kehendak sebenar adalah di penghujung perburuan kan? 212 00:08:46,611 --> 00:08:47,877 Ya, mungkin. 213 00:08:47,944 --> 00:08:51,144 Saya perlu pergi, kawan-kawan. Savannah akan pulang tidak lama lagi. 214 00:08:51,211 --> 00:08:53,177 Ayah saya sudah tiada. 215 00:08:53,244 --> 00:08:55,476 Kita tidak perlu bermain dengan peraturannya lagi. 216 00:09:01,387 --> 00:09:02,414 Apa sekarang? 217 00:09:02,415 --> 00:09:04,653 Log ini ke dalam bukti 218 00:09:04,654 --> 00:09:07,654 dan mengembalikannya kepada peguam. 219 00:09:07,721 --> 00:09:08,992 Mm-hmm, awak tidak walaupun sedikit ingin tahu 220 00:09:08,993 --> 00:09:10,259 tentang menyelesaikan teka-teki ini? 221 00:09:10,326 --> 00:09:12,259 Sudah tentu saya, tetapi, anda tahu, penolong pengarah 222 00:09:12,326 --> 00:09:14,760 belum memberi kebenaran unit pemburu harta karun FBI. 223 00:09:14,825 --> 00:09:16,259 Nah, kenapa tidak kita singgah taman? 224 00:09:16,326 --> 00:09:18,792 Hanya untuk memastikan tiada apa-apa haram sedang berlaku pada jam matahari. 225 00:09:18,859 --> 00:09:22,293 saya tak boleh. Saya makan tengah hari dengan El. Tetapi anda boleh melihat. 226 00:09:22,359 --> 00:09:24,459 - Awak tidak mahu datang? - Ya. 227 00:09:24,526 --> 00:09:26,792 Saya boleh gunakan awak kepakaran membingungkan astronomi. 228 00:09:26,859 --> 00:09:28,925 Oh. 229 00:09:28,992 --> 00:09:30,459 Tidak, saya tidak boleh. saya tak boleh. saya tak boleh. 230 00:09:30,526 --> 00:09:32,559 - El ada temuduga pagi ini. - Ah. 231 00:09:32,626 --> 00:09:34,626 Ada pembukaan di galeri Dearmitt. 232 00:09:34,693 --> 00:09:36,326 - Betapa bagusnya. - Ya. 233 00:09:36,393 --> 00:09:37,626 Lain kali. 234 00:09:37,693 --> 00:09:39,626 Cuma, awak tahu... 235 00:09:39,693 --> 00:09:41,226 teruskan saya kemas kini. 236 00:09:41,293 --> 00:09:43,092 Mm-hmm. 237 00:09:51,092 --> 00:09:54,092 Menarik. Kerumitan. 238 00:09:54,159 --> 00:09:56,760 Corak ini mesti have taken weeks to devise. 239 00:09:56,825 --> 00:09:57,925 Ah. 240 00:09:57,992 --> 00:10:00,825 Roland is like a copernican cross 241 00:10:00,892 --> 00:10:03,925 antara Dan Brown dan Scott Turow. 242 00:10:03,992 --> 00:10:06,393 Saya fikir nombor ini adalah masa dalam sehari. 243 00:10:06,459 --> 00:10:08,159 30. 244 00:10:08,226 --> 00:10:09,892 Itu akan ada di sana. 245 00:10:13,259 --> 00:10:15,426 Doesn't seem to point to anything. 246 00:10:15,493 --> 00:10:17,459 Nah, semuanya menunjuk kepada sesuatu. 247 00:10:17,526 --> 00:10:19,059 Adakah anda hanya mencuri itu dari otak saya? 248 00:10:19,126 --> 00:10:20,660 Tidak. 249 00:10:20,726 --> 00:10:22,660 Kami kehilangan sedikit butiran. 250 00:10:22,726 --> 00:10:24,493 Apa yang anda fikir berlaku apabila matahari melandanya? 251 00:10:24,559 --> 00:10:26,026 Empat jam untuk mengetahui. 252 00:10:26,092 --> 00:10:27,626 Bagaimana keadaannya di galeri? 253 00:10:27,693 --> 00:10:29,923 - Mm. bagus. - Ya? 254 00:10:29,924 --> 00:10:31,890 Ya, mereka sedang mencari untuk perunding. 255 00:10:31,957 --> 00:10:33,214 Jadi, saya tidak tahu. saya terfikir... 256 00:10:33,306 --> 00:10:34,739 Wah. 257 00:10:34,806 --> 00:10:36,040 "Wah"? 258 00:10:36,105 --> 00:10:37,739 Tidak. S-saya terpesona berita awak. 259 00:10:37,806 --> 00:10:39,372 Saya tidak perlu menjawab itu. 260 00:10:39,439 --> 00:10:41,472 - Sayang, kalau kerja... - Bukan apa. 261 00:10:41,539 --> 00:10:44,439 Jadi, bolehkah awak -- boleh rujuk di galeri 262 00:10:44,506 --> 00:10:46,072 dan masih melakukan acara Burke? 263 00:10:46,139 --> 00:10:47,406 Ya, saya rasa saya boleh melakukan kedua-duanya. 264 00:10:47,472 --> 00:10:49,139 Dan, selain itu, saya boleh buat bukaan saya sendiri. 265 00:10:49,205 --> 00:10:50,539 saya tak tahu. 266 00:10:50,606 --> 00:10:52,439 Awak patut buat ini. Awak patut buat ini. Ya. 267 00:10:52,506 --> 00:10:55,139 Saya tahu berapa banyak yang anda inginkan untuk kembali ke dunia seni. 268 00:10:55,205 --> 00:10:56,573 saya ada. 269 00:10:56,639 --> 00:10:58,506 Sayang, apa yang Neal mahu? 270 00:10:58,573 --> 00:10:59,906 tiada apa. tiada apa. 271 00:10:59,973 --> 00:11:02,172 Dia dalam ini... mencari harta karun. 272 00:11:02,239 --> 00:11:03,673 Pencarian harta karun sebenar? 273 00:11:03,739 --> 00:11:07,639 Ya. Seorang jutawan sipi meninggalkan wasiat berkod kepada anak-anaknya. 274 00:11:07,706 --> 00:11:09,806 membosankan. 275 00:11:09,873 --> 00:11:12,539 Mm. 276 00:11:12,606 --> 00:11:14,139 Ia daripada Neal. 277 00:11:14,205 --> 00:11:15,739 - Adakah? - Ya. 278 00:11:15,806 --> 00:11:18,172 Baiklah, dia berkata dia "ditemui tiada yang jelas pada masa itu, 279 00:11:18,239 --> 00:11:18,971 tetapi matahari tidak akan bersinar 280 00:11:18,972 --> 00:11:20,406 pada gnomon untuk empat jam lagi. Fikiran?" 281 00:11:22,973 --> 00:11:24,973 Anda kebetulan mempunyai wasiat dalam poket belakang anda? 282 00:11:25,040 --> 00:11:26,306 Ya. "Bersedialah." Pengakap helang. 283 00:11:26,372 --> 00:11:27,639 Sudah tentu. 284 00:11:27,706 --> 00:11:30,105 Baiklah, lihat, ada bunga kecil ini 285 00:11:30,172 --> 00:11:31,906 betul-betul di sebelah pertama kali atas kehendak. 286 00:11:31,973 --> 00:11:33,372 Apa yang anda rasa maksudnya? 287 00:11:33,439 --> 00:11:36,239 Nah, ia adalah bunga tulip, yang adalah simbolik untuk kelahiran semula... 288 00:11:36,306 --> 00:11:37,673 - Ya. - ... musim bunga, um -- 289 00:11:37,739 --> 00:11:39,272 Itu sahaja! 290 00:11:39,339 --> 00:11:41,739 Sudut matahari akan menjadi berbeza pada musim bunga 291 00:11:41,806 --> 00:11:43,406 bukannya musim sejuk atau musim panas, 292 00:11:43,472 --> 00:11:47,072 jadi bayang pada jam matahari akan menjadi berbeza. 293 00:11:47,139 --> 00:11:49,406 Mereka boleh menciptanya semula menggunakan cermin pasangan! 294 00:11:49,472 --> 00:11:51,858 Tetapi itu tidak penting. Tidak mengapa. 295 00:11:51,859 --> 00:11:52,731 - Sayang. - Apa? 296 00:11:52,732 --> 00:11:54,232 Adakah anda ingin mengambil beberapa cermin dan pergi bermain dengan Neal? 297 00:11:54,297 --> 00:11:55,431 Ya! 298 00:11:55,498 --> 00:11:57,431 Ingat bila saya cakap perkara itu semakin meningkat 299 00:11:57,498 --> 00:11:59,132 kembali normal antara saya dan Peter? 300 00:11:59,198 --> 00:12:01,789 Ya, itu manis. Anda tahu, satu ayat dalam, 301 00:12:01,790 --> 00:12:03,356 dan saya sudah benci perbualan ini. 302 00:12:03,423 --> 00:12:05,855 Nah, pagi tadi dia berjumpa dengannya seseorang dari D.C. Art Crimes. 303 00:12:05,922 --> 00:12:07,489 Sut istimewa? kenapa? 304 00:12:07,556 --> 00:12:09,222 saya tak tahu. Dia tidak memberitahu saya. 305 00:12:09,289 --> 00:12:11,656 Jenayah seni adalah raison d' tre FBI anda. 306 00:12:11,723 --> 00:12:13,189 Anda adalah jenayah seni. 307 00:12:13,256 --> 00:12:14,955 Itulah sebabnya saya memberitahu anda. 308 00:12:15,022 --> 00:12:16,323 A-ia boleh jadi apa-apa. 309 00:12:16,389 --> 00:12:18,089 Unh! Semuanya menunjuk kepada sesuatu. 310 00:12:18,156 --> 00:12:19,456 Dia berjumpa dengan siapa? 311 00:12:19,523 --> 00:12:22,089 Nama Ejen Matthews. Dia kembali ke D.C. pada hari Jumaat. 312 00:12:22,156 --> 00:12:23,690 Oh, itu memberi kita banyak masa. 313 00:12:23,756 --> 00:12:25,423 Saya sudah beratur pembeli untuk Degas, dan -- 314 00:12:25,489 --> 00:12:26,690 Shh. 315 00:12:26,756 --> 00:12:28,790 Elizabeth, Peter. 316 00:12:28,855 --> 00:12:30,889 Tidak boleh menjauhkan diri, bukan? 317 00:12:30,955 --> 00:12:33,790 Nah, tidak selepas itu terburu-buru teks kesusahan awak tinggalkan isteri saya. 318 00:12:33,855 --> 00:12:35,189 Neal, Mozzie. 319 00:12:35,256 --> 00:12:36,556 Selamat berjumpa, Puan Suit. 320 00:12:36,623 --> 00:12:38,922 Saya mungkin telah menyelesaikan kod jam matahari. 321 00:12:38,989 --> 00:12:41,955 Terdapat simbol untuk setiap satu musim seterusnya masa. 322 00:12:42,022 --> 00:12:43,955 Menggunakan cermin ini, 323 00:12:44,022 --> 00:12:47,822 kita boleh mencipta semula offset bermusim. 324 00:12:47,889 --> 00:12:49,022 Ooh, sekstan. 325 00:12:49,089 --> 00:12:51,122 Ia adalah hadiah hari jadi daripada isteri tersayang -- 326 00:12:51,189 --> 00:12:54,589 Mwah! -- Itu dia kata Saya tidak akan mendapat peluang untuk menggunakannya. 327 00:12:54,656 --> 00:12:56,389 Bagaimana saya tidak meramalkan ini? 328 00:12:56,456 --> 00:12:57,790 Apa kali pertama? 329 00:12:57,855 --> 00:12:59,989 - 4:30. - Pada musim bunga. 330 00:13:00,056 --> 00:13:01,790 Ya, tetapi tidak yang dipaksa oleh kerajaan 331 00:13:01,855 --> 00:13:03,289 penjimatan siang 4:30. 332 00:13:03,356 --> 00:13:04,790 Yang sebenar 4:30. 333 00:13:05,487 --> 00:13:10,294 Yang mulia, jika anda akan berdiri -- betul tentang di sini adalah baik. 334 00:13:10,489 --> 00:13:12,589 Dan, Encik Konspirasi, 335 00:13:12,656 --> 00:13:17,156 jika anda boleh berdiri betul-betul di sini. 336 00:13:17,222 --> 00:13:19,389 Dan tidak bergerak. bagus. 337 00:13:22,256 --> 00:13:25,556 Okay, sayang, tahan lebih tinggi sedikit dan ke kanan anda. 338 00:13:27,623 --> 00:13:30,723 Itu sahaja. bagus. Pusing ke arah... 339 00:13:31,922 --> 00:13:33,056 Baiklah sayang. 340 00:13:33,122 --> 00:13:34,356 Itu sahaja. 341 00:13:34,423 --> 00:13:36,189 Di sana. 342 00:13:36,256 --> 00:13:37,423 Ia menunjuk kepada huruf "b." 343 00:13:37,489 --> 00:13:39,356 Kami sedang ke sesuatu. 344 00:13:39,423 --> 00:13:41,623 Apakah surat seterusnya? 345 00:13:41,690 --> 00:13:43,323 2:00, dan simbolnya ialah matahari. 346 00:13:43,389 --> 00:13:44,589 - 2:00 pada musim panas. - Ya. 347 00:13:44,656 --> 00:13:46,289 Mozzie... 348 00:13:46,356 --> 00:13:51,089 dua langkah ke kiri anda. 349 00:13:51,156 --> 00:13:52,922 Angkat tangan anda setinggi yang anda boleh. 350 00:13:53,822 --> 00:13:55,423 Adakah itu jenaka pendek? 351 00:13:55,489 --> 00:13:56,423 Ia sekarang. 352 00:13:56,489 --> 00:13:58,417 Dan di sebelah kanan anda. 353 00:13:58,418 --> 00:14:00,619 Sayang, pusing ke kiri sedikit lagi. 354 00:14:00,685 --> 00:14:03,553 hampir sampai. Itu sahaja. Di sana. 355 00:14:03,554 --> 00:14:04,788 "S." 356 00:14:06,054 --> 00:14:09,221 Baiklah, apa lagi kali? 357 00:14:09,287 --> 00:14:12,654 Okay. Mozzie, eh, dua langkah ke belakang. 358 00:14:12,721 --> 00:14:15,487 Itu -- di sana. Dan pegang cermin ke bawah. 359 00:14:15,554 --> 00:14:18,728 Dan lebih rendah. Lebih rendah. 360 00:14:19,296 --> 00:14:20,563 Lebih rendah. 361 00:14:20,629 --> 00:14:22,996 Pusing, sayang. Itu sahaja. Di sana. 362 00:14:23,062 --> 00:14:24,030 Dan di sebelah kanan anda. 363 00:14:24,095 --> 00:14:25,496 Di sana anda pergi. bagus. Lebih rendah. 364 00:14:25,563 --> 00:14:27,229 Di sana. 365 00:14:27,296 --> 00:14:28,663 "H." 366 00:14:28,729 --> 00:14:30,396 - B.S.H. - Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda? 367 00:14:30,462 --> 00:14:31,696 Tidak. 368 00:14:31,763 --> 00:14:36,162 Akronim tiga huruf adalah kepakaran anda, sut. 369 00:14:36,229 --> 00:14:38,362 - Kembali ke papan lukisan? - Hah. 370 00:14:40,729 --> 00:14:43,129 - Terima kasih, sayang. - Ya. 371 00:14:43,195 --> 00:14:45,496 Ya, Jones? 372 00:14:45,563 --> 00:14:47,596 Saya baru sahaja mematikan telefon bersama James Roland. 373 00:14:47,663 --> 00:14:48,996 Apa yang berlaku? 374 00:14:49,062 --> 00:14:50,824 Pemburuan harta karun sahaja bertukar menjadi penculikan. 375 00:14:50,825 --> 00:14:52,290 Seseorang telah mengambil Savannah. 376 00:15:01,850 --> 00:15:03,455 Jenayah siber dan skuad penculik 377 00:15:03,456 --> 00:15:05,688 sedang menyusun a pusat arahan di ladang Roland. 378 00:15:05,755 --> 00:15:06,620 James ada bersama mereka, 379 00:15:06,621 --> 00:15:08,455 dan kami telah bercakap kepada Josh di bilik temuduga. 380 00:15:08,521 --> 00:15:09,922 Tebusan perlu dibayar dalam masa kurang daripada enam jam. 381 00:15:09,989 --> 00:15:11,989 Bagaimana kita berkomunikasi dengan penculik? 382 00:15:11,990 --> 00:15:13,588 laman web. 383 00:15:13,655 --> 00:15:16,254 Domain itu sebenarnya kidnappedsavannah.com? 384 00:15:16,321 --> 00:15:17,555 Itu memerlukan beberapa persiapan. 385 00:15:17,622 --> 00:15:19,822 James mendapat panggilan untuk menyemak U.R.L ini. 386 00:15:19,888 --> 00:15:20,788 Ia sedang menstrim suapan langsung, 387 00:15:20,789 --> 00:15:22,488 tetapi ia tidak kelihatan seperti dia sedar tentang kamera. 388 00:15:22,555 --> 00:15:23,755 Dia dalam semangat yang baik. 389 00:15:23,822 --> 00:15:25,882 Jadi kemungkinan besar dia mengenali penculiknya. 390 00:15:25,883 --> 00:15:26,917 Apakah tuntutannya? 391 00:15:26,983 --> 00:15:27,950 Ia ada di laman web. 392 00:15:30,083 --> 00:15:31,883 Tab "permintaan". Tengok tu. 393 00:15:31,950 --> 00:15:33,549 Selamat datang ke abad ke-21. 394 00:15:33,616 --> 00:15:34,850 Lelaki pastinya celik teknologi. 395 00:15:34,917 --> 00:15:36,549 Tapak ini adalah labirin daripada data awan 396 00:15:36,616 --> 00:15:38,816 bahawa mereka tidak dapat mengesan di luar tembok api di Ukraine. 397 00:15:39,983 --> 00:15:41,516 $6.4 juta. 398 00:15:41,583 --> 00:15:42,883 Biar saya lihat kehendak James. 399 00:15:46,850 --> 00:15:50,483 Itulah jumlah yang tepat Roland meninggalkannya secara tunai. 400 00:15:50,549 --> 00:15:51,549 Penculik telah melihat wasiat ini. 401 00:15:52,983 --> 00:15:54,317 Ya. 402 00:15:54,384 --> 00:15:56,050 Ini adalah peribadi. 403 00:15:57,483 --> 00:16:00,284 Hampir separuh daripada semua penculikan adalah oleh saudara. 404 00:16:00,350 --> 00:16:03,317 Lihat, James dan saya boleh mempunyai perbezaan kita, 405 00:16:03,384 --> 00:16:06,549 tetapi tiada seorang pun dalam keluarga kami akan melakukannya pernah melakukan apa sahaja untuk menyakitinya. 406 00:16:06,616 --> 00:16:09,587 Sejujurnya, milik Savannah satu-satunya sebab kita masih bercakap. 407 00:16:10,917 --> 00:16:14,050 Tetapi jika kita menemui kehendak sebenar, kita boleh bayar wang tebusan. 408 00:16:14,117 --> 00:16:16,083 - Awak kata ini peta? - Mm-hmm. 409 00:16:16,150 --> 00:16:17,583 Baiklah. 410 00:16:17,650 --> 00:16:19,516 James boleh tinggal di rumah. Saya akan mengikutinya. 411 00:16:19,583 --> 00:16:21,583 Eh, sebenarnya, Saya sudah mengambil inisiatif 412 00:16:21,650 --> 00:16:23,483 - dan pergi ke jam matahari. - Awak apa? 413 00:16:23,549 --> 00:16:25,950 Ia memberi kami huruf B.S.H. 414 00:16:26,017 --> 00:16:28,716 Adakah anda tahu apa maksudnya? 415 00:16:28,783 --> 00:16:30,416 Ya, itu milik ayah akronim kegemaran. 416 00:16:30,483 --> 00:16:31,883 Ia bermaksud "memburu langit besar." 417 00:16:31,950 --> 00:16:33,350 Apakah maksudnya? 418 00:16:33,416 --> 00:16:35,150 Ini bermakna dia membawa kita ke planetarium, 419 00:16:35,217 --> 00:16:36,683 atau, seperti yang dia katakan, 420 00:16:36,750 --> 00:16:38,516 satu-satunya tempat untuk melihat bintang di Manhattan. 421 00:16:38,583 --> 00:16:40,449 - Di situlah saya akan pergi. - Tidak. Josh. 422 00:16:40,516 --> 00:16:42,217 Beberapa jam pertama ini adalah kritikal 423 00:16:42,284 --> 00:16:43,950 untuk memikirkan yang mengambil Savannah. 424 00:16:44,017 --> 00:16:47,176 Perkara terbaik yang boleh anda lakukan adalah untuk bekerja dengan abang anda 425 00:16:47,177 --> 00:16:49,841 untuk membantu kami membina profil suspek. 426 00:16:54,150 --> 00:16:57,183 Baiklah, baik, tetapi saya mahu untuk mengetahui ke mana arahnya. 427 00:16:57,250 --> 00:16:58,917 Adakah anda akan mengikuti peta ini untuk saya? 428 00:16:58,983 --> 00:17:00,850 - Pasti. - Janji saya. 429 00:17:00,917 --> 00:17:03,017 Kami akan memaklumkan anda setiap langkah. 430 00:17:04,716 --> 00:17:05,816 terima kasih. 431 00:17:17,950 --> 00:17:20,549 Nah, ini adalah salah satu cara untuk mendapatkannya untuk pergi mencari harta karun. 432 00:17:20,616 --> 00:17:22,549 Saya tidak liar tentang James membayar tebusan, 433 00:17:22,616 --> 00:17:24,716 tetapi kita memerlukan dia bekerja bersama kami untuk mencari anak perempuannya. 434 00:17:24,783 --> 00:17:27,117 Saya mula berfikir awak tidak mempercayai saya dan Mozzie 435 00:17:27,183 --> 00:17:28,883 - untuk pergi selepas ini tanpa pengawasan. - Itu juga. 436 00:17:31,217 --> 00:17:32,983 - Oh. Ejen Khas Burke. - Mm. 437 00:17:33,050 --> 00:17:35,150 Ah. Eh, saya Felix. 438 00:17:35,217 --> 00:17:36,783 Nah, ini adalah kali pertama 439 00:17:36,850 --> 00:17:38,516 seorang lelaki G telah datang ke planetarium 440 00:17:38,583 --> 00:17:39,783 atas urusan rasmi. 441 00:17:42,284 --> 00:17:45,350 Eh, awak telah bertanya soal Nathaniel Roland. 442 00:17:45,416 --> 00:17:47,650 ya. Bilakah kali terakhir dia berada di sini? 443 00:17:47,716 --> 00:17:48,750 2:00 P.M. pada 3 Disember. 444 00:17:50,483 --> 00:17:54,183 Oh, itu masalah yang sangat, eh, besar apabila Encik Roland muncul. 445 00:17:54,250 --> 00:17:56,350 Biasanya bermaksud seseorang sedang mendapat teleskop baharu. 446 00:17:57,616 --> 00:18:00,217 Hah. Saya tahu dia telah mendaftar masuk. 447 00:18:00,284 --> 00:18:01,250 boleh? 448 00:18:01,317 --> 00:18:03,449 terima kasih. 449 00:18:05,150 --> 00:18:07,716 Dia telah mendaftar masuk, cuma bukan di bawah Roland. 450 00:18:07,783 --> 00:18:08,883 "Tycho Brahe." 451 00:18:08,950 --> 00:18:09,950 Ya. Tengok teguran tu. 452 00:18:10,017 --> 00:18:12,250 "Selamat Hari Lahir kepada saya"? 453 00:18:12,317 --> 00:18:14,516 14 Disember 1546. 454 00:18:14,583 --> 00:18:16,883 Eh, Tycho Brahe. 455 00:18:16,950 --> 00:18:18,350 Hari jadi dia. 456 00:18:18,416 --> 00:18:22,050 Felix, boleh tak menyalakan projektor? 457 00:18:22,117 --> 00:18:24,983 Sudah tiba masanya untuk memburu langit besar. 458 00:18:43,384 --> 00:18:45,083 Inilah langit kita hari ini. 459 00:18:45,150 --> 00:18:48,616 Sekarang biar saya bawa awak balik untuk hari lahir Tycho. 460 00:18:55,449 --> 00:18:58,083 Dan di sini kita berada di 1592. 461 00:18:58,150 --> 00:19:00,716 Kami tahu masa dan tarikh untuk melihat bintang. 462 00:19:00,783 --> 00:19:05,083 Sekarang kita hanya perlu memikirkannya di mana di langit. 463 00:19:05,150 --> 00:19:07,350 Dalam wasiatnya, Roland bercakap tentang perburuan langit besar 464 00:19:07,416 --> 00:19:09,150 bersama kembar kesayangannya. 465 00:19:09,217 --> 00:19:11,150 Josh dan James bukan kembar. 466 00:19:11,217 --> 00:19:13,250 Tidak. Mereka berselang setahun. 467 00:19:13,317 --> 00:19:15,950 Mungkin dia bercakap tentang kembar di langit. 468 00:19:16,017 --> 00:19:18,783 Felix, mana kembar gemini? 469 00:19:24,583 --> 00:19:26,050 Saya hanya melihat seorang abang. 470 00:19:26,117 --> 00:19:27,750 Nah, mereka berpecah di kaki langit -- 471 00:19:27,816 --> 00:19:29,183 satu di atas, satu di bawah. 472 00:19:29,250 --> 00:19:32,483 Tycho mempunyai kembar yang meninggal dunia tidak lama selepas dia dilahirkan. 473 00:19:32,549 --> 00:19:35,483 Menariknya, Brahe menulis sepucuk surat kepada kembarnya yang telah meninggal dunia 474 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 dalam karya pertamanya yang diterbitkan. 475 00:19:37,449 --> 00:19:39,549 Mesti begitu. 476 00:19:39,616 --> 00:19:41,183 Adakah anda tahu apa ada dalam surat itu? 477 00:19:41,250 --> 00:19:42,250 Tidak. 478 00:19:43,483 --> 00:19:44,950 Eh, tapi saya boleh tunjukkan pada awak. 479 00:19:45,017 --> 00:19:49,217 Kami mempunyai salinan cetakan pertama karya Brahe yang dikumpul. 480 00:19:49,284 --> 00:19:51,516 Ia dipamerkan di Galeri Utara. 481 00:19:51,583 --> 00:19:54,716 Biar saya rasa -- seorang yang pemurah derma daripada... Nathaniel Roland? 482 00:19:54,783 --> 00:19:56,683 tepat sekali. 483 00:20:00,783 --> 00:20:03,816 Nota asal Tycho Brahe pada "De nova stella." 484 00:20:03,883 --> 00:20:07,549 Surat yang dia tulis kepada abangnya ialah pada halaman 273. 485 00:20:11,750 --> 00:20:13,616 Sudikah anda beralih ke halaman itu? 486 00:20:13,683 --> 00:20:15,683 Nah, itu mustahil. 487 00:20:15,750 --> 00:20:17,250 Encik Roland meninggalkan buku itu 488 00:20:17,317 --> 00:20:19,017 dengan arahan yang sangat spesifik. 489 00:20:19,083 --> 00:20:20,483 Sudah tentu dia melakukannya. 490 00:20:20,549 --> 00:20:22,131 Ah. 491 00:20:22,132 --> 00:20:24,815 "Lengan mekanikal membelek satu muka surat setiap jam 492 00:20:24,816 --> 00:20:26,083 "sehingga ia sampai ke penghujungnya. 493 00:20:26,150 --> 00:20:27,952 Kemudian prosesnya terbalik." 494 00:20:27,953 --> 00:20:29,619 Ini adalah kaca setengah inci. 495 00:20:29,686 --> 00:20:31,385 Tekanan, suhu, dan kelembapan dikawal 496 00:20:31,452 --> 00:20:32,719 untuk memelihara kertas. 497 00:20:32,786 --> 00:20:34,886 Ia tidak boleh diusik dalam apa cara sekalipun. 498 00:20:34,953 --> 00:20:36,586 Dengar cakap saya, Felix. 499 00:20:36,652 --> 00:20:39,486 Buku ini mungkin mempunyai implikasi dalam penculikan. 500 00:20:39,552 --> 00:20:41,019 Oh. 501 00:20:41,086 --> 00:20:42,919 Oh, saya kesal mendengarnya, tetapi... 502 00:20:42,986 --> 00:20:44,519 tapi awak tak faham. 503 00:20:44,586 --> 00:20:48,686 Saya harap saya boleh membantu anda, tetapi tangan saya terikat. 504 00:20:50,986 --> 00:20:53,086 Anda boleh kembali dalam beberapa hari. 505 00:20:55,686 --> 00:20:57,552 Betul. Okay. Terima kasih, Diana. 506 00:20:57,619 --> 00:20:59,086 Apa yang berlaku? 507 00:20:59,153 --> 00:21:00,385 Dia mendapat petunjuk yang kukuh. 508 00:21:00,452 --> 00:21:01,853 Saya berjumpa dengannya kembali ke biro. 509 00:21:01,919 --> 00:21:04,886 Bagaimana dengan buku itu? Kami memberitahu James bahawa kami akan menyelesaikannya. 510 00:21:04,953 --> 00:21:07,953 Saya cakap saya nak jumpa dia kembali ke FBI, bukan anda. 511 00:21:08,019 --> 00:21:10,452 Adakah anda mengatakan anda mempercayai saya cukup untuk meneruskan tanpa awak? 512 00:21:10,519 --> 00:21:12,452 Neal, kita kena dapatkan semula Savannah. 513 00:21:12,519 --> 00:21:15,986 Dengan itu, saya mempercayai anda sepenuhnya. 514 00:21:21,886 --> 00:21:25,153 Kita hanya perlu flip beberapa muka surat buku. 515 00:21:25,220 --> 00:21:28,319 Bunyinya cukup mudah. Nampak sangat mungkin. 516 00:21:28,385 --> 00:21:30,319 Namun jika saya membaca ini dengan betul... 517 00:21:30,385 --> 00:21:31,753 ia sama sekali mustahil. 518 00:21:31,819 --> 00:21:33,153 Ini adalah buku berabad-abad lamanya 519 00:21:33,220 --> 00:21:34,886 ditulis kepada seorang lelaki abang kembar mati, 520 00:21:34,953 --> 00:21:36,385 disumbangkan oleh seorang yang sama eksentrik, 521 00:21:36,452 --> 00:21:38,319 baru meninggal dunia Howard Hughes zaman moden 522 00:21:38,385 --> 00:21:40,086 sebagai sebahagian daripada anumerta mencari harta karun. 523 00:21:40,153 --> 00:21:41,853 Tidak ada yang mudah tentang yang ini. 524 00:21:41,919 --> 00:21:45,120 Bagaimana pula... bola meriam? 525 00:21:45,186 --> 00:21:46,486 Tidak. Itu terlalu ramai orang. 526 00:21:46,552 --> 00:21:48,352 Tempat ini hampir kosong pada siang hari. 527 00:21:48,419 --> 00:21:49,552 Mereka hanya mempunyai dua pekerja. 528 00:21:50,619 --> 00:21:52,586 Kita boleh lakukan Susan yang malas. 529 00:21:52,652 --> 00:21:53,986 Saya suka apa yang anda fikirkan, 530 00:21:54,053 --> 00:21:55,452 tetapi saya tidak mahu sistem pemercik berjalan, 531 00:21:55,519 --> 00:21:56,986 bukan bila kita mungkin ada untuk mendedahkan manuskrip. 532 00:21:59,252 --> 00:22:03,319 Ini menggunakan seekor helang sistem penggera. 533 00:22:05,153 --> 00:22:06,452 Begitu juga yang lain daripada planetarium. 534 00:22:07,853 --> 00:22:09,919 Maksudnya ada satu kod akses 535 00:22:09,986 --> 00:22:12,619 untuk setiap papan kekunci di seluruh tempat. 536 00:22:12,686 --> 00:22:13,853 Teguran orang buta. 537 00:22:13,919 --> 00:22:16,053 Itu boleh berfungsi. 538 00:22:16,120 --> 00:22:17,086 Kami akan memerlukan seekor anjing. 539 00:22:18,519 --> 00:22:21,886 Satchmo, jangan risau. Saya dah dapat pintu. 540 00:22:21,953 --> 00:22:24,186 Anda hanya tinggal di sana. 541 00:22:24,252 --> 00:22:26,919 Mozzie. Neal. emm... 542 00:22:26,986 --> 00:22:28,519 Apa yang kamu lakukan di sini? 543 00:22:28,586 --> 00:22:30,352 Adakah Satchmo percuma petang ini? 544 00:22:37,946 --> 00:22:40,169 Kami telah memusatkan perhatian pada seorang lelaki bernama Brett Gelles. 545 00:22:40,170 --> 00:22:42,704 Dia datang setiap tahun untuk mengemas kini sistem keselamatan Roland. 546 00:22:42,771 --> 00:22:44,677 Celik teknologi, telah hubungan dengan Savannah. 547 00:22:44,678 --> 00:22:46,077 Beritahu dia dia lelaki itu yang menjaga dia selamat. 548 00:22:46,144 --> 00:22:47,244 Kami melakukan kerja-kerja kewangan. 549 00:22:47,311 --> 00:22:48,677 Urusannya sudah kering semuanya. 550 00:22:48,743 --> 00:22:50,211 Masalah kredit yang serius. 551 00:22:50,277 --> 00:22:52,010 - Adakah kita telah menemui dia? - Dia tiada di rumah. 552 00:22:52,077 --> 00:22:54,077 Kami mempunyai pasukan mencari tempatnya sekarang. Tiada tanda apa-apa. 553 00:22:54,144 --> 00:22:55,444 Itu bukan rumahnya. 554 00:22:55,511 --> 00:22:57,244 Dia tidak mempunyai pejabat. 555 00:22:57,311 --> 00:22:58,777 Di mana dia menyimpannya? 556 00:22:58,844 --> 00:23:00,244 Di suatu tempat dia berasa selesa. 557 00:23:00,311 --> 00:23:02,344 Dan dia berasa selamat cukup untuk meninggalkannya sendirian. 558 00:23:02,411 --> 00:23:03,344 Bagaimana dengan hotel? 559 00:23:03,411 --> 00:23:06,610 Tidak. Terlalu ketara. 560 00:23:06,677 --> 00:23:09,710 Dapatkan saya senarai semua tempat dia telah melakukan keselamatan. 561 00:23:09,777 --> 00:23:12,211 Ah, anda fikir dia sedang berkhemah di salah satu rumah pelanggannya. 562 00:23:12,277 --> 00:23:15,544 Ketahui jika ada daripada mereka berada di luar bandar. 563 00:23:50,311 --> 00:23:51,610 Awak dah on. 564 00:23:53,111 --> 00:23:54,677 Hoo-ah! 565 00:23:59,877 --> 00:24:01,810 Tuan-tuan dan puan-puan, malangnya, 566 00:24:01,877 --> 00:24:02,968 pameran Tycho Brahe 567 00:24:02,969 --> 00:24:04,977 akan ditutup untuk baki petang. 568 00:24:05,044 --> 00:24:07,844 Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan ini boleh menyebabkan anda. 569 00:24:07,910 --> 00:24:10,777 Uh, jika anda mahu, saringan kami yang seterusnya daripada "Merentasi galaksi" 570 00:24:10,844 --> 00:24:12,544 bermula di teater kami dalam masa lima minit. 571 00:24:12,610 --> 00:24:14,478 Anda tidak mahu ketinggalan. Terima kasih banyak-banyak. 572 00:24:23,177 --> 00:24:26,544 Saya suka idea bintang. 573 00:24:32,944 --> 00:24:34,977 Pergi, Satchmo. Pergi. 574 00:24:36,844 --> 00:24:39,478 Tolong! Saya-saya-saya kehilangan anjing pemandu saya! 575 00:24:39,544 --> 00:24:41,810 Tolong -- eh, dia ada di pejabat saya. 576 00:24:41,877 --> 00:24:43,244 Adakah sesiapa melihat -- saya kehilangan anjing saya. 577 00:24:43,311 --> 00:24:45,144 Tuan, dia ada di pejabat saya. 578 00:24:45,211 --> 00:24:46,177 siapa awak 579 00:24:46,244 --> 00:24:47,810 Saya Felix, doktor itu. 580 00:24:47,877 --> 00:24:49,643 Saya minta maaf, Felix. 581 00:24:49,710 --> 00:24:51,377 S-saya tidak tahu apa yang terlintas dalam dirinya. 582 00:24:51,444 --> 00:24:52,578 Perkara-perkara ini berlaku. 583 00:24:52,643 --> 00:24:53,677 Ya, mereka pasti melakukannya. 584 00:24:53,743 --> 00:24:55,144 Ia ada di sini. 585 00:25:02,710 --> 00:25:03,743 Masuklah. 586 00:25:19,478 --> 00:25:21,244 Baiklah. 587 00:25:50,643 --> 00:25:52,177 Apa yang kita ada? 588 00:25:52,244 --> 00:25:55,010 Kami telah memasang Gelles 22 sistem keselamatan rumah. 589 00:25:55,077 --> 00:25:56,910 Empat daripada pemilik rumah tersebut sedang bercuti. 590 00:25:56,977 --> 00:25:58,111 Patutkah kita beralih kepada mereka? 591 00:25:58,177 --> 00:25:59,777 Sangat berhati-hati. 592 00:25:59,844 --> 00:26:01,643 Hantar pasukan untuk duduk di tempat-tempat ini. 593 00:26:01,710 --> 00:26:03,010 Lihat, dia tidak menyakitinya, 594 00:26:03,077 --> 00:26:05,277 jadi saya tidak mahu memaksa ini menjadi tebusan. 595 00:26:05,344 --> 00:26:07,677 Tetapi beritahu saya jika ada begitu banyak seperti kelipan di dalam. 596 00:26:09,344 --> 00:26:11,677 Satchmo, pergi duduk. 597 00:26:11,743 --> 00:26:13,144 Duduk. budak baik. 598 00:26:13,211 --> 00:26:16,010 Jadi, D.C. Art Crimes -- sebarang maklumat baharu? 599 00:26:16,077 --> 00:26:17,677 Ejen baru itu di bandar sehingga esok. 600 00:26:17,743 --> 00:26:19,211 Dia tidak tahu siapa saya. 601 00:26:19,277 --> 00:26:21,344 Jurujual perjalanan lama. 602 00:26:21,411 --> 00:26:23,311 Ya. Idea yang bagus. 603 00:26:23,377 --> 00:26:25,743 Baiklah. Bagaimana kita melihat ke atas sana? 604 00:26:27,777 --> 00:26:29,610 Awak terlepas. 605 00:26:29,677 --> 00:26:31,544 Kami memerlukan muka surat 273. 606 00:26:31,610 --> 00:26:33,710 Ya. saya tahu. It's the first time it skipped. 607 00:26:33,777 --> 00:26:35,344 - Bolehkah anda membuat ia terbalik? - Tunggu. 608 00:26:38,111 --> 00:26:39,877 Okay, serius? 609 00:26:39,944 --> 00:26:41,544 Apa, awak nak turun dan mencubanya, Bob Vila? 610 00:26:41,610 --> 00:26:42,643 Bawa. 611 00:26:42,710 --> 00:26:44,211 - Oh, berita baik. - Apa? 612 00:26:44,277 --> 00:26:46,111 Eh, saya akan pagar Degas malam ini. 613 00:26:46,177 --> 00:26:47,511 Ya. Itu berita baik, Moz. 614 00:26:47,578 --> 00:26:49,177 Tetapi bolehkah kami mengendalikan buku itu? Kami tidak mempunyai masa. 615 00:26:49,244 --> 00:26:50,511 Oh. 616 00:26:50,578 --> 00:26:52,244 -Ya. - Kita perlu membuat lubang. 617 00:26:52,311 --> 00:26:53,710 Ya. 618 00:26:53,777 --> 00:26:56,277 Cukup besar untuk penunjuk untuk membelek halaman. 619 00:26:56,344 --> 00:26:57,877 Dan kita boleh menutupnya dengan filamen polimer. 620 00:26:59,478 --> 00:27:01,511 Tolong beritahu saya yang anda bawa filamen polimer. 621 00:27:02,677 --> 00:27:03,544 Jenama kegemaran saya. 622 00:27:05,977 --> 00:27:07,944 - Adakah anda bersedia? - Ya. 623 00:27:08,010 --> 00:27:09,710 Jika ini tidak berkesan, kita salahkan anjing. 624 00:27:41,130 --> 00:27:43,396 Anjing jahat! 625 00:27:50,847 --> 00:27:52,780 Neal, entah bagaimana awak berjaya untuk membuat anjing saya 626 00:27:52,847 --> 00:27:54,513 bersubahat dengan rompakan. 627 00:27:56,247 --> 00:27:57,947 Elizabeth berkata saya akan menanggung kesusahan ini. 628 00:27:58,013 --> 00:27:59,880 Awak tahu, saya beri awak satu inci, dan -- 629 00:27:59,947 --> 00:28:01,413 Sekarang bacaan ringan. 630 00:28:01,479 --> 00:28:02,746 Terlalu cepat. 631 00:28:02,813 --> 00:28:05,247 Planetarium bercadang untuk mendakwa. 632 00:28:05,314 --> 00:28:07,413 Buku ini adalah pemalsuan. 633 00:28:07,479 --> 00:28:08,913 Brahe tinggal di sebuah pulau. 634 00:28:08,980 --> 00:28:11,379 Dia menjalankan kilang kertasnya sendiri, terutamanya daripada stok pokok tulip, 635 00:28:11,446 --> 00:28:12,941 yang mempunyai sangat rendah kandungan asetik. 636 00:28:12,942 --> 00:28:14,541 Lihat, manuskrip sebenar boleh ditinggalkan 637 00:28:14,607 --> 00:28:16,741 di rumah mandian turki tanpa risiko bahaya. 638 00:28:16,808 --> 00:28:17,740 Yang dari planetarium 639 00:28:17,741 --> 00:28:19,507 bertukar menjadi dink mengecut kedua ia terkena udara. 640 00:28:19,574 --> 00:28:21,808 Jadi Roland tujukan untuk awak untuk memusnahkan buku ini. 641 00:28:21,874 --> 00:28:23,008 ya. 642 00:28:23,075 --> 00:28:24,607 wah. 643 00:28:24,674 --> 00:28:26,175 - Apa? - Simbol-simbol ini. 644 00:28:26,240 --> 00:28:28,708 Saya pernah melihat mereka sebelum ini -- pada gelang kaki Savannah... 645 00:28:28,774 --> 00:28:31,407 Yang diberikan kepadanya oleh datuknya. 646 00:28:31,474 --> 00:28:32,641 - Jadi Savannah adalah petunjuk seterusnya. - Mm-hmm. 647 00:28:32,708 --> 00:28:34,474 Adakah terlalu cepat untuk mengatakan "Saya beritahu awak begitu"? 648 00:28:34,541 --> 00:28:35,774 - Ya. - Baiklah. 649 00:28:35,841 --> 00:28:37,941 Con ed sedang melaporkan peningkatan dalam penggunaan kuasa 650 00:28:38,008 --> 00:28:39,474 di rumah pada 68hb. 651 00:28:39,541 --> 00:28:41,274 Okay. Saya akan ke 68. 652 00:28:41,340 --> 00:28:42,974 Diana, saya mahu awak untuk run point di sini. 653 00:28:43,041 --> 00:28:45,175 Jones, awak tinggal bersama James dan Josh di pusat arahan. 654 00:28:45,240 --> 00:28:49,741 Gelles perlu menghubungi tidak lama lagi supaya kita boleh menetapkan penurunan itu. 655 00:28:49,808 --> 00:28:52,075 Jika dia berada di dalam rumah bersamanya, ini boleh menjadi hodoh. 656 00:28:52,141 --> 00:28:54,041 Bagaimana jika saya boleh memikatnya keluar rumah? 657 00:28:54,108 --> 00:28:56,307 - Bagaimana? - Beritahu dia James tidak mempunyai wang. 658 00:28:56,374 --> 00:28:57,874 Semuanya terikat dalam pencarian harta karun. 659 00:28:57,941 --> 00:29:00,008 Satu-satunya cara dia mendapat wang tebusannya 660 00:29:00,075 --> 00:29:01,622 adalah untuk memberi kami gelang kaki Savannah. 661 00:29:01,623 --> 00:29:03,189 Beri saya dua minit dalam telefon dengan dia. 662 00:29:03,256 --> 00:29:05,356 Okay. Jom buat. 663 00:29:05,423 --> 00:29:06,390 Baiklah. 664 00:29:23,490 --> 00:29:24,989 - Hello? - Pakai James. 665 00:29:25,056 --> 00:29:26,356 Tidak. 666 00:29:26,423 --> 00:29:28,690 sial. Saya kata tiada polis. 667 00:29:28,757 --> 00:29:31,623 Saya adalah perkara yang paling jauh daripada polis yang anda boleh bayangkan. 668 00:29:31,690 --> 00:29:34,123 Saya James Roland majlis dalaman. 669 00:29:34,189 --> 00:29:36,123 Saya di sini untuk memastikan semua orang mendapat apa yang mereka inginkan. 670 00:29:38,223 --> 00:29:39,623 Saya sedang mendengar. 671 00:29:39,690 --> 00:29:41,723 Savannah memakai gelang buku lali. 672 00:29:41,790 --> 00:29:44,323 Ia adalah kunci untuk membuka kunci Nasib Encik Roland. 673 00:29:44,390 --> 00:29:46,022 apa yang awak cakap ni? 674 00:29:46,089 --> 00:29:49,123 Baiklah, Encik Roland tertinggal kehendak yang agak tidak ortodoks. 675 00:29:49,189 --> 00:29:50,790 Ia adalah permainan, dan sekarang kita semua perlu bermain bersama. 676 00:29:52,556 --> 00:29:54,423 Saya tidak membawa Savannah kepada awak. 677 00:29:56,189 --> 00:29:57,490 Kemudian hanya gelang. 678 00:29:57,556 --> 00:30:00,656 Apa, awak fikir saya bodoh? 679 00:30:00,723 --> 00:30:02,456 Ayuh, Brett. 680 00:30:02,523 --> 00:30:05,790 Kami tahu siapa anda. 681 00:30:05,857 --> 00:30:07,123 Dan kami tahu daripada suapan video anda 682 00:30:07,189 --> 00:30:08,556 yang anda tidak mahu untuk menyakiti Savannah. 683 00:30:08,623 --> 00:30:12,456 Abang hanya mahu untuk menyelesaikan ini dengan cepat dan senyap. 684 00:30:12,523 --> 00:30:14,123 Anda tahu betapa sipinya Roland. 685 00:30:14,189 --> 00:30:16,123 Bawa kami gelang kakinya, dan anda akan mendapat wang anda. 686 00:30:20,956 --> 00:30:23,356 Dia meletakkan telefon? Apakah maksudnya? 687 00:30:23,423 --> 00:30:24,922 Kami tangkap dia tidak berjaga-jaga, boleh? 688 00:30:24,989 --> 00:30:26,423 Dia cuma perlukan untuk merangka rancangan baru. 689 00:30:32,922 --> 00:30:34,123 Jam baru sahaja mencecah sifar. 690 00:30:34,189 --> 00:30:36,056 Ohh! sial! 691 00:30:59,490 --> 00:31:01,390 Peter, adakah anda mendengar panggilan itu? 692 00:31:01,456 --> 00:31:03,490 salin. Tiada pergerakan pada sasaran satu. 693 00:31:05,590 --> 00:31:07,989 Pasukan tiga? 694 00:31:08,056 --> 00:31:10,323 Peter, dia mungkin tidak di mana-mana lokasi ini. 695 00:31:10,390 --> 00:31:12,289 Con ed kembali kepada kami. Power blip sebelum ini 696 00:31:12,356 --> 00:31:14,089 disebabkan oleh unit penghawa dingin. 697 00:31:14,156 --> 00:31:15,490 Tiada sesiapa di rumah itu. 698 00:31:15,556 --> 00:31:17,256 Anda pasti di tempat yang salah. 699 00:31:17,323 --> 00:31:21,356 Okay. Saya nak awak semak semula setiap inci rumah Gelles. 700 00:31:21,423 --> 00:31:24,838 Saya mahu rekod telefon, resit, apa-apa yang memberitahu kita 701 00:31:24,839 --> 00:31:26,472 di mana dia berada dalam beberapa bulan terakhir. 702 00:31:26,539 --> 00:31:27,472 Salin itu. 703 00:31:28,739 --> 00:31:30,572 Di mana awak, Gelles? 704 00:31:47,739 --> 00:31:49,239 Gelles? 705 00:31:49,305 --> 00:31:51,639 Awak tahu siapa saya. Apa gunanya bersembunyi? 706 00:31:53,806 --> 00:31:55,072 Mudah! Mudah! Mudah. 707 00:31:56,438 --> 00:31:58,872 Ayah, kamu di mana? 708 00:31:58,939 --> 00:32:00,539 Pakcik Josh? 709 00:32:00,605 --> 00:32:03,139 - Tolong saya! - Nampak? 710 00:32:03,206 --> 00:32:04,639 Sekarang, apa-apa berlaku kepada saya, 711 00:32:04,705 --> 00:32:07,198 sesiapa mengikut saya apabila saya pergi, 712 00:32:07,199 --> 00:32:09,273 dan anda semua boleh duduk dan lihat dia mati. 713 00:32:09,274 --> 00:32:11,541 Saya seorang sahaja yang tahu di mana dia berada, 714 00:32:11,608 --> 00:32:13,741 dan saya tidak memberitahu sehingga saya mendapat wang saya. 715 00:32:13,808 --> 00:32:16,975 Ejen FBI -- keluar. Sekarang. 716 00:32:17,040 --> 00:32:20,241 Sekarang! Pergi. 717 00:32:22,374 --> 00:32:23,975 Mari kita bersihkan. 718 00:32:24,040 --> 00:32:25,808 jom pergi! 719 00:32:32,474 --> 00:32:34,040 saya tinggal. 720 00:32:34,107 --> 00:32:35,508 Lelaki di telefon. 721 00:32:35,574 --> 00:32:36,407 saya. 722 00:32:37,608 --> 00:32:39,608 Di sini. 723 00:32:39,674 --> 00:32:41,374 Cari duit saya. 724 00:32:46,207 --> 00:32:47,608 Baiklah, kita boleh lakukan ini. 725 00:32:47,674 --> 00:32:49,774 Sama seperti salah seorang ayah memburu pemulung yang bodoh 726 00:32:49,841 --> 00:32:51,274 semasa kami berumur 10 tahun. 727 00:32:51,341 --> 00:32:53,241 Antara matahari dan bulan, sana -- ada basikal, 728 00:32:53,307 --> 00:32:55,107 raket tenis, dan kamera. 729 00:32:55,174 --> 00:32:56,174 Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda? 730 00:32:56,241 --> 00:32:59,774 Krismas ketika saya berumur 10 tahun. 731 00:32:59,841 --> 00:33:02,341 Ya. Awak ada basikal. 732 00:33:02,407 --> 00:33:04,140 Dan anda mendapat raket tenis. 733 00:33:04,207 --> 00:33:07,674 - Siapa yang dapat kamera? - Tiada siapa. 734 00:33:07,741 --> 00:33:10,274 Tidak. Ayah lakukan, dan dia ambil gambar kami bertiga. 735 00:33:10,341 --> 00:33:11,374 di mana ia 736 00:33:11,441 --> 00:33:12,941 Mungkin di suatu tempat di dalam rumah. 737 00:33:13,007 --> 00:33:14,407 Carilah. 738 00:33:23,474 --> 00:33:24,941 Anda semua berkemas dan bersedia untuk pergi? 739 00:33:25,007 --> 00:33:28,708 Saya akan pergi apabila saya bersedia. 740 00:33:28,774 --> 00:33:30,374 Awak tak boleh sentuh saya. 741 00:33:30,441 --> 00:33:33,774 Oh, ya, saya pasti anda telah mengawal semuanya. 742 00:33:33,841 --> 00:33:35,875 Apa yang boleh berlaku? 743 00:33:35,941 --> 00:33:38,074 Orang tua itu memalsukan wasiat. 744 00:33:38,140 --> 00:33:39,708 Kami tidak tahu di mana yang sebenar adalah 745 00:33:39,774 --> 00:33:41,241 atau berapa banyak dia meninggalkan lelaki ini. 746 00:33:41,307 --> 00:33:44,407 Oh. Ayuh. Dia meninggalkan mereka banyak. 747 00:33:46,241 --> 00:33:48,608 Saya kenal dia. 748 00:33:48,674 --> 00:33:50,341 Kemudian bagaimana anda boleh melakukan ini kepada keluarganya? 749 00:33:52,241 --> 00:33:56,574 Saya datang kepadanya setahun yang lalu. 750 00:33:56,641 --> 00:33:59,474 Saya memberitahunya, "Saya ada masalah wang... 751 00:33:59,541 --> 00:34:01,007 dan saya perlukan bantuan." 752 00:34:01,074 --> 00:34:03,140 Dan anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? 753 00:34:03,207 --> 00:34:04,508 Dia berkata... 754 00:34:04,574 --> 00:34:08,374 "Buat rancangan. Lihatlah." 755 00:34:08,441 --> 00:34:10,875 "Buat rancangan. Lihatlah." 756 00:34:10,941 --> 00:34:12,941 Nasihat diambil. 757 00:34:16,140 --> 00:34:18,140 Jenayah bukanlah bahagian yang sukar. 758 00:34:19,641 --> 00:34:21,307 Bahagian yang sukar melarikan diri dengannya. 759 00:34:23,474 --> 00:34:25,374 Anda lihat, anda tidak pernah tahu 760 00:34:25,441 --> 00:34:28,875 bagaimana penyiasatan akan pergi... 761 00:34:28,941 --> 00:34:32,975 Atau apa petunjuk kecil yang anda mungkin tertinggal secara tidak sengaja. 762 00:34:33,040 --> 00:34:35,808 Saya harap anda telah belajar tidur dengan sebelah mata terbuka. 763 00:34:39,374 --> 00:34:41,541 Bingo! 764 00:34:41,608 --> 00:34:43,441 1014 Wellesley. 765 00:34:43,508 --> 00:34:45,875 Banknya menghantar cek kepada kami yang dia tunaikan untuk kerja luar buku. 766 00:34:45,941 --> 00:34:48,074 - Siapa yang tinggal di sana? - Tiada siapa. 767 00:34:48,140 --> 00:34:49,608 Ia telah berada di pasaran selama sebulan lebih. 768 00:34:49,674 --> 00:34:51,941 Saya akan ke sana dalam lima. Dapatkan saya sandaran. 769 00:34:52,007 --> 00:34:54,040 - Awak faham. - Awak perlu cepat, Peter. 770 00:34:54,107 --> 00:34:55,474 Neal masih di sana bersama Gelles. 771 00:35:01,508 --> 00:35:03,241 Saya fikir foto itu adalah daripada kamu berdua. 772 00:35:03,307 --> 00:35:06,074 Ia adalah. Ayah saya potong separuh. 773 00:35:06,140 --> 00:35:07,508 mana bahagian dengan abang awak? 774 00:35:07,574 --> 00:35:09,207 Di sini. 775 00:35:10,741 --> 00:35:13,207 Adakah anda melihat apa-apa dalam gambar-gambar ini? 776 00:35:13,274 --> 00:35:14,674 - Tidak. - Tidak. 777 00:35:14,741 --> 00:35:16,708 Baiklah. Tiada apa-apa di belakang mereka. Tiada apa-apa di belakang? 778 00:35:19,074 --> 00:35:20,474 bergerak! bergerak! 779 00:35:20,541 --> 00:35:22,174 Savannah, adakah anda mendengar kami? 780 00:35:24,274 --> 00:35:27,274 Mereka berada di tempat yang sama betul-betul bertentangan antara satu sama lain. 781 00:35:27,341 --> 00:35:29,307 Apakah baris terakhir wasiat itu? Ia adalah sama dalam kedua-duanya. 782 00:35:29,374 --> 00:35:31,407 Sesuatu seperti, "Apabila semuanya dikatakan dan dilakukan, 783 00:35:31,474 --> 00:35:32,841 tidak sepatutnya ada apa-apa di antara kamu." 784 00:35:32,908 --> 00:35:34,374 “Akhirnya, mesti ada tiada apa-apa antara kamu." 785 00:35:34,441 --> 00:35:35,875 "Yang adalah segala-galanya." 786 00:35:35,941 --> 00:35:38,140 Di sini. 787 00:35:39,708 --> 00:35:40,875 Kita perlu lihat apa yang ada dalam ni. 788 00:35:40,941 --> 00:35:43,741 Tidak. Tidak sehingga kita tahu di mana dia berada. 789 00:35:43,808 --> 00:35:45,274 FBI! Buka! 790 00:35:46,875 --> 00:35:48,808 Pecahkan! 791 00:35:48,875 --> 00:35:51,241 - Dapatkan sesuatu dan buka sekarang. - James. 792 00:35:53,107 --> 00:35:54,875 Dapatkan sesuatu dan pecahkannya. 793 00:36:00,040 --> 00:36:02,074 Jones, bawa dia turun. 794 00:36:08,407 --> 00:36:10,174 - FBI! - Jangan bergerak. 795 00:36:10,241 --> 00:36:13,140 Brett Gelles, anda ditahan. 796 00:36:13,207 --> 00:36:15,474 Hei, saya memberitahu anda. 797 00:36:15,541 --> 00:36:17,474 Awak boleh bawa saya bila-bila masa awak nak. 798 00:36:17,541 --> 00:36:19,608 Anda tidak akan mengambil risiko apa-apa berlaku kepada Savannah. 799 00:36:19,674 --> 00:36:20,841 betul tu. 800 00:36:23,273 --> 00:36:24,104 Kami tidak akan. 801 00:36:24,105 --> 00:36:25,904 Datang sini. 802 00:36:28,672 --> 00:36:31,971 Dia okey. 803 00:36:32,038 --> 00:36:34,338 Ayah awak memerhati. Anda ingin bertanya khabar kepadanya? 804 00:36:34,405 --> 00:36:36,505 Hai, ayah! 805 00:36:36,571 --> 00:36:38,608 Kita jumpa lagi sikit. 806 00:36:43,947 --> 00:36:46,347 Ayuh. jom pergi. 807 00:36:50,147 --> 00:36:51,347 Ayah, ayah! 808 00:36:52,295 --> 00:36:53,461 Datang sini. 809 00:36:53,528 --> 00:36:54,461 Datang sini. 810 00:37:00,628 --> 00:37:02,862 - Hei. - Hai. 811 00:37:02,928 --> 00:37:04,995 Awak jumpa Savannah. 812 00:37:05,062 --> 00:37:06,928 Anda telah menemui petunjuk terakhir. 813 00:37:06,995 --> 00:37:09,062 - Rasanya kita berdua telah melakukan bahagian kita. - Mm. 814 00:37:09,128 --> 00:37:10,828 Anda mengetahui apa yang dalam dinding? 815 00:37:10,895 --> 00:37:14,728 Tidak. Jones menyerbu masuk sebelum kita boleh membukanya. 816 00:37:14,795 --> 00:37:17,528 Bukankah anda hanya ingin tahu sedikit? 817 00:37:49,528 --> 00:37:52,394 Buku sebenar. 818 00:37:52,461 --> 00:37:55,262 Ia adalah keseluruhan Brahe koleksi manuskrip. 819 00:37:55,329 --> 00:37:57,128 Dan kehendak sebenar. 820 00:37:57,195 --> 00:37:59,295 Okay. Sekarang anda boleh katakan anda memberitahu saya begitu. 821 00:37:59,394 --> 00:38:01,295 Ah, tak apa, awak tahu. 822 00:38:01,361 --> 00:38:05,229 Saya akan simpan untuk lain kali. 823 00:38:05,295 --> 00:38:09,062 Rolands menderma keseluruhan koleksi Brahe 824 00:38:09,128 --> 00:38:10,661 ke planetarium. 825 00:38:10,728 --> 00:38:13,329 Majlis perasmian Sabtu ini -- 826 00:38:13,394 --> 00:38:15,128 - Kami dijemput. - Oh ho! 827 00:38:15,195 --> 00:38:17,329 Baiklah, saya kena tanya Felix 828 00:38:17,394 --> 00:38:19,532 jika mereka telah mengalih keluar anda daripada senarai larangan terbang mereka. 829 00:38:19,533 --> 00:38:21,133 Selepas ayah mereka wakaf dalam wasiat, 830 00:38:21,200 --> 00:38:22,667 Saya akan bertaruh walaupun Satchmo dibenarkan pulang. 831 00:38:22,733 --> 00:38:24,934 Ya. Hei. 832 00:38:26,166 --> 00:38:29,733 Adakah ini kelihatan seperti mawar kompas? 833 00:38:34,900 --> 00:38:37,033 Saya rasa ia kelihatan seperti penipuan hartanah. 834 00:38:37,099 --> 00:38:38,800 - Saya rasa begitu juga. - Ya. 835 00:38:38,867 --> 00:38:40,133 - Jumpa esok, Neal. - Ya. 836 00:38:40,200 --> 00:38:41,166 Hei. 837 00:38:42,966 --> 00:38:44,300 Ia baik untuk kembali seperti biasa. 838 00:38:44,366 --> 00:38:45,300 Ya. 839 00:38:46,700 --> 00:38:48,900 Ya, memang begitu. 840 00:39:36,850 --> 00:39:37,466 Apa khabar? 841 00:39:37,467 --> 00:39:39,000 Dia sudah masuk dua orang Martini. 842 00:39:39,099 --> 00:39:40,567 Mm. Doakan saya berjaya. 843 00:39:40,633 --> 00:39:42,099 Anda tidak memerlukan nasib. 844 00:39:42,166 --> 00:39:43,867 Saya akan menjual Degas kami. 845 00:39:43,934 --> 00:39:46,800 Kemudian anda memerlukan nasib. 846 00:39:50,600 --> 00:39:53,867 Vodka Martini, kotor, tolong. Terima kasih. 847 00:39:56,934 --> 00:39:58,034 Ejen Matthews? 848 00:39:58,099 --> 00:40:00,366 - Hello sekali lagi. - Hello. 849 00:40:00,433 --> 00:40:02,633 Adakah anda pernah membuatnya ke pejabat Burke? 850 00:40:02,700 --> 00:40:04,667 Ya, saya lakukan, terima kasih kepada anda. 851 00:40:06,466 --> 00:40:08,533 Saya tidak pernah memperkenalkan diri saya, dengan cara itu. saya minta maaf. 852 00:40:08,600 --> 00:40:10,433 - pagar Chris. - Oh. 853 00:40:10,500 --> 00:40:13,333 - Hello, Chris. - Apa khabar? 854 00:40:13,400 --> 00:40:14,900 Jadi, apa yang awak buat di sini? 855 00:40:14,967 --> 00:40:16,967 Nah, anda bukan seorang sahaja yang jauh dari rumah. 856 00:40:17,034 --> 00:40:19,500 Saya dalam perjalanan pulang ke Paris. 857 00:40:21,400 --> 00:40:23,433 Terima kasih. Mm. 858 00:40:23,500 --> 00:40:24,967 Awak interpol? 859 00:40:25,034 --> 00:40:26,967 Ya. Ya. 860 00:40:27,034 --> 00:40:28,166 Bahagian apa? 861 00:40:28,233 --> 00:40:29,700 Jenayah Seni. 862 00:40:31,233 --> 00:40:33,199 Kepada semangat persaudaraan. 863 00:40:35,066 --> 00:40:37,667 - You have that look on your face. - Rupa apa? 864 00:40:37,733 --> 00:40:39,934 Saya pasti anda berada di New York atas sebab yang sama saya. 865 00:40:40,000 --> 00:40:41,500 yang mana? 866 00:40:41,567 --> 00:40:43,600 Terperingkat. 867 00:40:43,667 --> 00:40:45,733 Kami telah berkata terlalu banyak, okay? 868 00:40:45,800 --> 00:40:47,867 Saya pasti Ejen Burke berkata perkara yang sama perkara kepada awak dia berkata kepada saya. 869 00:40:47,934 --> 00:40:49,466 Jadi mari kita -- mari kita bercakap tentang cuaca. 870 00:40:49,533 --> 00:40:50,833 Mari kita bercakap tentang sesuatu yang tidak berbahaya. 871 00:40:50,900 --> 00:40:53,466 Bagaimana kalau kita berdua berkata, pada tiga? 872 00:40:53,533 --> 00:40:55,000 apa? 873 00:40:55,066 --> 00:40:56,466 Tidak. Tidak. 874 00:40:56,533 --> 00:40:58,066 Pada masa yang sama? 875 00:40:58,133 --> 00:40:59,199 Mm-hmm. 876 00:41:00,667 --> 00:41:02,400 Baiklah. 877 00:41:02,466 --> 00:41:03,733 Okay. 878 00:41:03,800 --> 00:41:06,034 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 879 00:41:06,099 --> 00:41:06,934 Nazi s... 880 00:41:07,000 --> 00:41:09,034 Oh. Tak cool. 881 00:41:09,099 --> 00:41:10,800 Awak memang pelik. 882 00:41:10,867 --> 00:41:12,199 apa? 883 00:41:12,266 --> 00:41:13,633 Ia luar biasa, walaupun, bukan? 884 00:41:13,700 --> 00:41:16,166 Apa, Ejen Burke itu fikir semua seni ini 885 00:41:16,233 --> 00:41:18,500 hanya terapung-apung di luar sana atau... 886 00:41:18,567 --> 00:41:22,199 Bolehkah anda bayangkan jika ia? 887 00:41:22,266 --> 00:41:25,833 Ya Allah, saya harap saya ada kebenaran untuk melihat manifes itu. 888 00:41:27,800 --> 00:41:30,333 Ya, anda boleh berhenti memancing di sini. 889 00:41:30,400 --> 00:41:32,900 Maksud saya, dia tidak -- dia tidak tunjukkan kepada saya, sama ada, jadi... 890 00:41:35,600 --> 00:41:37,066 Ada teori? 891 00:41:37,133 --> 00:41:40,099 Um, nampaknya... 892 00:41:40,166 --> 00:41:42,800 mereka hanya menemui satu halaman, jadi... 893 00:41:42,867 --> 00:41:44,300 Jadi ia adalah senarai separa. 894 00:41:44,366 --> 00:41:46,633 Sebahagian besar daripada apa yang terdapat pada sub masih belum dapat dikira. 895 00:41:46,700 --> 00:41:48,099 Betul. 896 00:41:48,166 --> 00:41:51,733 Tapi kalau ada yang cuba jual apa-apa yang ada dalam senarai tu... 897 00:41:51,800 --> 00:41:53,733 Kami akan mendengar tentangnya. 898 00:41:53,800 --> 00:41:55,000 Dan kami akan menangkap mereka. 899 00:41:55,066 --> 00:41:56,133 Ya! 900 00:41:56,199 --> 00:41:58,400 Ya, kami. 901 00:41:59,035 --> 00:42:00,169 Bam. 902 00:42:02,416 --> 00:42:04,556 Boleh awak maafkan saya sebentar? Saya akan kembali segera. 903 00:42:11,316 --> 00:42:12,783 Mozzie. awak kat mana? 904 00:42:12,850 --> 00:42:16,282 Anda tidak boleh -- saya ulangi -- anda tidak boleh menjual sekeping itu. 905 00:42:17,683 --> 00:42:19,583 Kami mendapat masalah besar. 906 00:42:19,783 --> 00:42:22,883 Segerakkan oleh YYeTs Dibetulkan oleh Addic7ed www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00